Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tant de déchets flottent dans l'Espace.
Ces débris spatiaux sont dangereux.
2075,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
C'était le dernier, hein, Hachimaki ?
En privée ?
Vous avez un secret à me confier ?
- C'est à propos d'un supérieur ? - Pas du tout !
Voilà... Tanabe...
T'as quelqu'un ou pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est pourtant facile !
T'as un mec ou pas ?
J'ai bien compris !
Ce n'est pas ça mais...
Attends ! Derrière toi !
La sûreté stellaire !
Hein ?
Qu'est-ce que nous veut une patrouille ?
Fais pas n'importe quoi. Ne bouge plus.
Mais...
Ils sont nerveux, en ce moment,
avec les protecteurs de l'Espace.
Du premier coup...
On est de simples éboueurs. On fait rien de mal.
- Pas de conclusion hâtive. - Hein ?
Je te l'ai pourtant appris.
Un cosmonaute prend ses décisions rapidement
mais prudemment.
Ah ! Prof !
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
REGRET
Gigert Gangalagash, de la sûreté stellaire.
Pendant 5 jours,
je vais vérifier vos conditions de sécurité.
Soyez le bienvenu !
Ça faisait longtemps, M. Gigert.
Ça fait plaisir, Gan.
C'est comment à la sûreté ?
On a un élément prometteur.
Je suis en train de le former.
Je compatis avec lui !
Salut, Sablier !
Tu étudies toujours.
Toujours.
Gigert était chez nous jusqu'à il y a 2 ans.
Va pas lui manquer de respect !
C'est lui qui m'a tout appris sur l'Espace !
D'où le "Prof" ?
Enchanté, mademoiselle.
Je suis le professeur d'Hachimaki.
Je m'appelle Aï Tanabe.
Hachimaki a eu un professeur...
Évidemment !
Faisons une réception ! C'est la boîte qui paye !
M. Gigert est fonctionnaire.
Ah ! C'est interdit ?
T'as pas changé, Tournesol !
Mlle, vous avez déjà vu le spécial de Tournesol ?
Tournesol ?
C'est Ravy.
Fee, c'est Briquet-turbo,
le chef, c'est Marshmallow.
J'ai pas la mémoire des noms
alors je donne des surnoms.
Le seul qui n'ait pas changé, c'est Hachimaki.
C'est vous qui l'avez appelé comme ça ?
J'allais pas l'appeler éternellement "bleusaille", le pauvre.
Bleusaille...
Et alors ? T'as quelque chose à dire ?
La sûreté stellaire nous envoie 4 inspecteurs pour un mois.
Ils verront tous les services.
Ils ne seront dans le module B que dans 2 semaines
mais vu qu'ils sont dans nos bâtiments,
faites attention à votre conduite et respectez la loi.
J'aimerais avoir un rapport sur cette inspection.
C'est que...
Je dois réunir la prochaine équipe et...
J'ai des contrats à rédiger.
Les factures sont pour la fin du mois et...
Je peux m'en occuper.
Vous vous occupez déjà du convoyage avec la Tandem Miller.
Ça ira, je peux le faire.
Très bien. Je compte sur vous.
Merci.
Désolé, j'ai déjà quelque chose de prévu.
Chenshin, vous avez une petite amie ?
Non. Mais il y a quelqu'un qui me plaît.
C'est Tanabe, c'est ça ?
Faire exploser les capsules de secours
est courant chez les protecteurs de l'Espace.
Vérifiez-les toujours bien.
Vérifiez vous-mêmes
le matériel que vous utiliserez.
Trop long ! Tu dois pouvoir le mettre
en moins de 10 minutes !
Utilise son inertie !
Toi, fais-le en 6 minutes !
Compris !
C'est compris ? Retenez bien la position du soleil !
Compris !
Je t'ai dit de prendre des légumes !
Prof...
Hachimaki !
Tu oses me défier ?
Dites pas n'importe quoi !
Je vais...
Bon sang !
C'est pas juste de feinter !
On en refait un à la loyale !
Le Prof a vraiment pas changé.
Pendant votre première mission
c'est lui qui vous a sauvé ?
Oui. Après l'accident, j'ai eu peur de l'Espace.
Si j'ai continué à faire ce boulot,
c'est parce qu'il m'a montré des coins sympas.
C'est un bon professeur.
C'est pour ça que je le remercie et que je le respecte.
C'est pas juste un super cosmonaute...
En fait, comment dire ?
Je tiens à lui.
- Soyez gentil avec moi ! - Hein ?
C'est vous mon professeur !
Imbécile ! Le Prof est bien meilleur que moi.
Hachimaki...
À propos de l'autre jour...
Eh bien quoi ?
Quand vous m'avez demandé si j'avais quelqu'un.
C'est le cas ?
Non !
Ah bon...
Comme ça, t'as personne...
M. Rolland ?
J'arrive pas à le joindre depuis quelque temps.
Tu l'aurais pas vu par hasard ?
Je suis pas Hachimaki, mais il est comme un prof pour moi.
Il est mort le mois dernier.
- On l'a retrouvé avec Hachi. - C'était un accident ?
Non, ça ressemblait plutôt à un suicide.
Une leucémie l'empêchait de rester dans l'Espace.
Une leucémie... Ah bon...
Les gens sont durs à comprendre.
Allez ! Buvons à la santé de Mister Gigert !
À sa santé !
Désolée, la fête de bienvenue est une fête d'au revoir.
Vous êtes encore là un mois, non ?
Vous allez à l'Entretien ?
C'est trop tôt pour se dire au revoir.
On a une mission demain.
Ladies and gentlemen !
Bienvenue dans le merveilleux palais d'Arvind Ravy !
Grâce aux ballons Nora,
vous allez pouvoir admirer les fusées Nora !
Vous avez trop bu, non ?
Pas du tout, Hakim. Encore un verre !
Qui c'est ça, Hakim ?
Moi, c'est Hachimaki !
Vous tenez plus l'alcool ou quoi, Prof ?
Hachimaki, t'en es où avec le Cygne ?
De quoi vous parlez ?
Qui c'est, le cygne ?
Pourquoi tu l'épouses pas ?
Qui c'est, le cygne ?
Une fille du contrôle...
Claire ?
Oui... C'est ça...
Hachimaki est avec Claire ?
Lui demande pas à lui !
C'est vrai ou pas ?
On s'en fout !
Pas du tout ! Vous me l'avez bien demandé à moi !
Répondez-moi !
C'est du passé...
On a cassé...
Ça te va comme ça ?
Un inspecteur de la sûreté vient dans une semaine.
Ça a l'air de vous déranger, pourtant...
Salut, Lucy !
Tanabe ? Tu as bu ?
C'était le pot d'adieu du Prof d'Hachimaki.
On est tous cuits !
- Dis, Tanabe ! - Oui ?
Il faut qu'on discute quand je reviendrai.
- J'ai un truc à te demander aussi. - Quoi ?
Tanabe !
Je vais attendre que tu sois revenue.
Vraiment ?
Ça tourne trop pour l'instant.
Tu parles que ça tourne !
Bonjour à tous !
Bonjour. Vous êtes matinal !
Bonjour. Tu as éliminé l'alcool ?
Oui. Un passage au sauna et le test était négatif.
Tant mieux.
Et Hachimaki ?
Il est parti chercher son bandeau.
Celui qu'il a là.
Il se donne un style avec,
mais on ne le voit pas sous le casque.
C'est un interrupteur.
Il lui permet de modifier ses sentiments.
C'est vrai qu'il est sérieux dans le travail.
C'est vrai aussi pour la vie de tous les jours.
Avec ça autour de la tête
il maintient sa trajectoire.
"Le boulot doit être fait comme ça !
"Un homme doit agir comme ça !"
Ah, je vois.
Mais j'ai quand même eu du mal à lui trouver son surnom.
Je m'en doute !
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous appelez Claire, le Cygne ?
J'aurais trop parlé ?
Si vous ne pouvez pas le dire...
C'est rien. Les cygnes avancent gracieusement sur l'eau
mais en dessous, ils agitent désespérément les pattes.
Ce cygne-là fait beaucoup de choses pour rien.
Claire !
Où en est le planning des inspecteurs ?
Je vous l'apporte dans la journée.
Vous avez demandé à le faire. Je ne vous aiderai pas.
D'accord. Ça va aller.
PLANETES
Le débris d'aujourd'hui à mon âge.
Un mois après son lancement...
Pourquoi il émet de la chaleur ?
Y en a deux ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fee !
Je sais !
- Je sors les bras ! - Plus vite !
C'est quoi ?
On tombe parfois sur ce genre de types.
Ce sont des éboueurs ?
Bien au contraire !
Au contraire ?
Ils déposent des déchets organiques ou nucléaires dans l'Espace.
Comme on pourrait les repérer facilement
ils les laissent sur des débris déjà existants.
Mais, c'est interdit !
C'est pour ça qu'on va les arrêter !
Un dépôt illégal ? En pleine inspection ?
- Appelez la sûreté stellaire ! - Je vais le faire !
Ils m'échapperont pas !
On les tient !
C'est fini, imbéciles !
Je suis de la sûreté...
La ferme ! Abruti !
C'est pas des éboueurs qui vont nous piéger !
Ils veulent décrocher les bras ?
S'ils nous cherchent, ils vont nous trouver.
Hachimaki !
À vos ordres !
Ils ont une grue incorporée !
- C'est quoi ce truc ? - Les câbles !
C'est une épave ! Coupez les bras !
On risque 20 ans si on se fait prendre !
Que donne le camouflage ?
Il est en marche !
Larguez-les avant que la sécurité arrive !
Et pourquoi je ne viendrais pas avec vous ?
C'est pas pour les bleusailles !
Il n'est pas question de ça ici !
On n'a pas de câble,
tu vas nous gêner !
On va leur montrer ce que vaut notre équipe !
- Hachimaki ! - Oui ?
Un cosmonaute lève pas la main sur une femme.
C'était mes fesses...
Dégagez-moi ça !
Coupez ce truc !
C'est costaud !
C'est un vieux truc. Maintenant, ils ont plus de...
Les éboueurs veulent se battre ?
Une double attaque ?
Ils sont que 2 mais ils sont costauds.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On est 7 de notre côté !
Que ceux qu'ont rien à faire sortent !
Ils bougent, leur vaisseau ?
DS-12, ici 7.
Un patrouilleur vient vers vous.
Soyez prud...
On peut pas l'attendre comme ça.
Envoie-moi sa trajectoire !
On va les pousser vers la sécurité !
Ils nous retiennent !
C'est qu'un truc d'éboueurs ! Pourquoi il est aussi puissant ?
Les bras sont toujours entiers ?
Ils sont vieux, ils sont trop gros !
Désolé d'avoir un vieux truc.
De la colle ?
Vous colliez vos trucs à ce débris ?
C'est pas cette fois que vous nous aurez !
Tentative d'homicide, ça fait 25 ans de plus !
Autant en finir pour de bon !
Imbécile !
Prof !
Inquiète-toi plutôt de ce qui va t'arriver.
On s'en occupera après ! Faut couper ces trucs !
Ah ! Saleté de foutu camelote !
Prof ! Gigert !
Vous m'entendez ? J'arrive ! Fee, reviens !
T'énerve pas, Hachi.
Rolland...
Vous aussi...
M. Gigert ! Vous allez bien ?
Mademoiselle ?
Accrochez-vous vite !
Tanabe ! Je t'ai dit de pas sortir !
À quoi tu joues ?
À l'éboueur justicier !
Les méchants ne doivent pas s'enfuir.
N'est-ce pas ?
C'est quoi, cette histoire ?
C'est important !
N'importe quoi !
Ramène le Prof au Toybox et rejoins-moi !
Je fais aussi vite que...
Magne-toi ! You copy ?
I copy !
Ils ont coupé les bras.
On se retourne ! Pleine puissance !
On surchauffe, on ne les suivra pas.
Saleté de vieux machin !
À nous deux.
Il peut pas bouger. On va prendre notre temps.
Ça tombe bien. Je vais vous montrer ce qu'est un justicier !
Ici la sûreté stellaire.
Patrouilleur Cresta 53
à vaisseau non-identifié.
On a été trop long.
... prenons le contrôle.
Arrêtez-vous et suivez nos ordres.
Bon sang !
Rendez-vous !
Si vous résistez, nous utiliserons nos armes.
C'est bon...
Chapeau...
Merci pour votre aide.
Vous êtes seul ? C'est impressionnant.
J'ai fait que les retenir.
C'est vous qu'avez fait du bon boulot.
Hachimaki ! Vous allez bien ?
Oui, les renforts sont arrivés !
Désolé d'être en retard.
Prof...
Vous étiez là, Professeur ?
- Hakim, c'est toi ? - Oui.
C'est une inspection, c'est ça ?
J'ai retrouvé un de mes élèves.
Vous aussi ?
Vous aussi...
Hakim Ashmid, enchanté.
Hachirôta Hoshino,
éboueur.
Ça me fait plaisir,
de voir deux de mes élèves travailler ensemble.
Je vais pouvoir prendre ma retraite tranquillement.
C'est trop tôt !
Vous la prendrez jamais !
T'as deviné !
Un cosmonaute prend pas sa retraite, il meurt dans l'Espace.
I copy !
Nous aurons plus de 120 min de retard.
Présentez-vous à la porte 5 dans 150 min.
Suivez les indications de la sûreté.
J'attends votre rapport dans la journée...
Il n'y a pas de blessés ?
Non, mais Hoshino fait une déposition.
Ça prend combien de temps, une déposition ?
10 minutes si on se limite à l'essentiel.
Hachimaki va en avoir au moins pour une demi-heure !
Je l'ai !
Merci, Ange.
Ange ?
C'est mon surnom ?
J'allais pas continuer avec "Mademoiselle".
Merci beaucoup ! Mais quand même, "Ange", à mon âge...
Ça te plaît pas ? Alors, disons...
M. Gigert !
Vous êtes blessé ?
Ça va, c'est rien.
- Mais... - C'est le cancer.
C'est fréquent quand on reste longtemps dans l'Espace.
Mais...
Y a plus rien à faire.
Alors, s'il te plaît,
ne lui dis rien.
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : UN CIEL DE POUSSIÈRES D'ÉTOILE
Quand tu regardes dehors comme ça, sans rien dire,
tu vois quelque chose ?
Oui, je vois l'Espace.
J'ai réussi ! J'ai mis moins de 10 min !
Je suis passée sous les 10 min.
Quand on perd un être cher
ce n'est ni triste, ni dur.
On ne ressent rien...
Yuri !